La Trace du papillon : Pages d'un journal (été 2006-été 2007) poupée La traduction se présente en

La traduction se présente en cinq volumes

Titre: Musulmans d'Occident

﴿ مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ﴾

La diversité des sujets traités concourt à illustrer aussi bien les interpénétrations et les transitions que les frontières et les distinctions entre ces deux sphères structurantes de la vie individuelle et collective : la publique et la privée

où il résume la partie consacrée aux invocations pour qu'il soit léger et accessible au cours du voyage

La Trace du papillon : Pages d'un journal (été 2006-été 2007) poupée La traduction se présente enCet ouvrage, le dernier publi du vivant de Mahmoud Darwich, rassemble une centaine de textes courts, en vers ou en prose, crits au fil des jours sans plan prconu ni la moindre restriction thmatique.