Shakespeare : théâtre et poésie Jean-Noël Pascal Le Président triomphe

Le Président triomphe

En réalité

avec cette lucidité des désuets

les réactions somme toute astucieuses et soulagées des gens qui

il a reçu le prix Nobel de littérature en 1997

Shakespeare : théâtre et poésie Jean-Noël Pascal Le Président triompheQuand il entreprit de traduire le thtre de Shakespeare, Yves Bonnefoy fut soudain en prsence, non pas des pices comme telles, de leur sujet, de leur sens, mais, d'abord, de mots sur une page, de phrases qui s'lanaient dans des vers, d'une voix. Il dcida de prter moins attention aux situations et aux motions que cette parole faisait entendre qu'aux mots et aux vers qui portaient ces mots, aux frmissements qui secouaient ces pages et en contredisaient